Russia is sending signals to the U.S. and Saudi Arabia that it may allow Syria’s embattled leader Bashar al-Assad to be eased out of power as it seeks to forge a united front against Islamic State and retain influence in the region, officials and Syrian opposition leaders said.