Russia’s state weather and environment monitoring agency on Monday released new details about a brief spike in radioactivity following a mysterious explosion at the navy’s testing range that has been surrounded by secrecy and fueled fears of increased radiation levels.